La mansió de HEAP HOUSE i les seves mentides han quedat enrere.
Ara en Clod, l’escoltador, i la serventa Lucy Pennant han sucumbit a la maledicció familiar i s’han convertit en uns objectes indefensos: en Clod, que ara és una moneda d’or que molts es volen apropiar, va cap a FOULSHAM, la ciutat infecta de l’altra banda del mur; la Lucy, transformada en un botó insignificant, espera abandonada en la immundícia dels CÚMULS que algú es fixi en ella i la tregui d’allà.